AAVE, BAHASA INGGRIS GAUL

HIP-HOP ENGLISH

Barangkali pernah mendengar istilah itu. Ada banyak jenis bahasa Inggris diluaran sana. Bagi masyarakat yang awam terhadap bahasa Inggris mungkin menganggap bahasa Inggris adalah bahasa ya bahasa Inggris. Lain halnya dengan para kalangan yang betul-betul sering berkecimpung dalam pembelajaran atau penggunaan bahasa Inggris, tentunya mereka akan menemukan fenmena-fenomena kebahasaan yang sesuai dengan keadaan dimana bahasa Inggris itu digunakan.

Salah satu bahasa Inggris yang sering digunakan oleh kalangan muda yang bisa dikatakan gaul, cool, keren, ketika mereka menggunkan bahasa Inggris tentunya berbeda dong. Pernah mendengar ungkapan-ungkapan seperti

Wuttup man !

Wussup Nigga!

How ya doin?

What ya gonna do?

Etc.

Mungkin kita akan menganggap hal diatas sebagai ungkapan slang dalam bahasa Inggris. Kita harus tahu bahwa banyak sekali hal-hal unik dalam bahasa Inggris mulai dari jenis logat (accent), style, dialect, bentuk struktur kalimat standar, non-standar, vernacular, dll. Berikut kan kita bahas mengenai salah satu jenis bahasa Inggris yang sering kita jumpai penggunaannya terutama di kalangan URBAN people. Di kalangan para ahli bahasa, istilah jenis bahasa Inggris jenis ini disebut sebagai AAVE (AFRICAN AMERICAN VERNACULAR ENGLISH) walaupun tidak semua gejala yang uncul harus dikategorikan sebagai bagian dari AAVE. Namun mari kita lihat apa saja yang perlu kita pelajari.

1.        KOSA KATA (VOCABULARIES/ dan FRASE

Banyak kosakata (vocabularies) dalam jenis bahasa Inggris ini yang mungkin sulit ditemukan di kamus konvensional. Biasanya mereka bisa saj berupa slang atau ungkapan yang sudah lszim mereka gunakan.

Contoh:

-          Nigga = adalah ungkapan umum untuk mereka bangsa kulit hitam Amerika atau bentuk singkat dari Nigger. Jangan sampai slah menggunakan kosa kata ini karena tidaksemua orang kulit hitam di Amerika yang menerima istilah ini.

-          Gon’/gonna = frase ini mungkin sudah popular, yaitu singkatan dari going to yang berarti akan.

-          Gotta = singkatan dari have got to yang berarti harus.

-          Outta = singkatan dari out of yang berarti dari.

-          Finna = singkatan dari fixing to yang berarti hendak/akan.

-          Wanna = want to

-          5-0 (five ow) = polisi

-          Bin = been

-          Otta = ought to (seharusnya)

-          Shoulda = should have

-          Coulda = could have

-          Wussup = what is up = ada apa/apa kabar

-          How ya doin’ = how are you doing =apa kabar

-          Yeah = yes

-          For real = of course =tentu

-          Got = kosa kata ini dpat digunakan dalam berbagai sitausi atau maksud. Bisa berarti mempunyai, paham, mendapatkan, mengalamai, menjadi dll.

-          Foo/dickhead/ass = orang tolol

-          Got nothin on = tidak sebanding dengan

-          Trippin’ = menggila/gila

-          Strap = pistol

-          Ain’t = bentuk nonsatndar dari aux + not.

-          Them = terkdang berarti seperti those.

-          Ain’t shit = tidak ada apa-apanya/gunanya.

-          Tryna = trying to

-          Dll

  

2.       BUNYI

Bahasa inggris jenis ini mempunyai cara pengucapan yang khas, namun tidak pasti demikian. Namun secara umum berikut penjabarannya:

-          Bunyi ing seperti nothing biasanya mereka menghilangkan bunyi -ing menjadi  -in. nothing=nothin’, making = makin’.

-          Bunyi N dikahir kata seperti man biasanya tidak terdengar, jadi seperti mae.

-          Bunyi ai seperti pada side, my, lie mereka hanya mengucapkan satu bunyi vocal saja yaitu a. my = ma, side – sa.

-          Bunyi R diakhir kata seperti water, more, car mereka cenderung tidak mengucapkannya.

-          Bunyi pada kata the, those, they dsbnya, mereka cenderung mengucapkannya seperti huruf D.

-          American T, karakter ini sangat lekat dengan mereka, yaitu ketika ada huruf T berada diantara 2 vocal maka akan terkesdan berbunyi seperti D tipis. Water, better, later, etc.

-          T di akhir kata. Sebagian menghilangakan bunyi tersebut, tapi tidak harus. Got, not, etc.

-          Dll.

3.       Struktur kalimat

Struktur kalimat yang disusun banyak yang tidak sesuai dengan aturan umum bahasa Inggris (Grammar). Diantaranya adalah:

-          Tanpa auxiliary, contoh pada kalimat:

What you doin?, you good? You crazy. He good. You got some? Dll.

-          Was yang seharusnya were

Contoh : you was, they was, we was…

-          Tidak ada perlakuakn khusus untuk orang ketiga tunggal

He eat (seharusnya (he eats),dsbnya.

-          Done sebagai penanda kata sudah

Contoh = he done cooking (dia sudah masak)

-          Ain’t untuk semua auxiliary+not (to be + not, to do + not, to have + not) predikatif hampir untuk semua subjek.

Contoh = I ain’t see you lst night (I didn’t see you last night).